|
La Palabra
TRAMPA
El sustantivo trampa es otra de esas palabras que, con el uso, han ido
enriqueciendo su significado. Es palabra vieja en el Castellano, y Corominas la
documenta ya en 1505, pero debió usarse en la lengua oral desde mucho antes.
Cobarruvias, en su Tesoro de la Lengua Castellana o Española (1611), la
define como ³El cepo u otro género de artificio que se pone cubierto en la
tierra, para coger por el pie a los animales del campo dañinos, como el lobo o
la zorra, etc. (Š) Metaphorice, se dize de cualquier engaño que uno
haze a otro, o en cuentas y tratos o en juegos o de otra qualquier manera. De
allí se dixo trampear, tramposo y trampista². Como se ve, ya para la fecha de
este estupendo diccionario, el primero de la lengua castellana, la trampa
no era sólo de naturaleza material, sino también moral. Pero las
acepciones de este tipo no fueron originales, sino que se adquirieron por el
uso, como lo demuestra el origen de la palabra. En efecto, esta es de formación
onomatopéyico, pues el vocablo surge por imitación del ruido que hace la trampa
cuando cae o se dispara su mecanismo al pisarla un animal o, accidentalmente,
una persona: ¡trap! o ¡tramp!. Según Corominas, proviene mas
bien del ruido de un cuerpo pesado al caminar.
En el Diccionario de Autoridades (1737), el primero de la Real Academia,
se amplía un poco la definición de Cobarruvias: ³Armadijo, que se pone, y
usa, para cazar algún animal, o fiera. Hácense de muchas maneras, unas en
forma de red, otras con un tablón, falsamente sostenido, para que, en pisándole,
se hunda, y este es el modo más proprio, y que regularmente se llama trampa².
Este diccionario incluye, además, en artículos aparte otras acepciones: ³Por
extensión, se llama cualquier engañoso ardid, con que se intenta perjudicar a
alguno (Š)²; ³Metaphóricamente vale deuda contrahida con engaño, dilatando
su paga con esperas y ardides, procurando por este medio librarse, o excusarse
de dar satisfacción (Š)²; ³En el juego vale el ardid, u artificio prohibido,
con que se pretende engañar a otro, y ganarle el dinero². Y cita en esta
acepción una copla muy antigua. ³Quando miro algún Juez, / que da sin
justicia el voto, / y jugando se condena, / porque hace trampas por otro².
El DRAE, finalmente, en su más reciente edición (2001), abarca muchas otras
acepciones: ³Artificio para cazar, compuesto ordinariamente de una excavación
y una tabla que la cubre y puede hundirse al ponerse encima el animal. || 2.
Puerta en el suelo, para poner en comunicación cualquier parte de un
edificio con otra inferior. || 3. Tablero horizontal, movible por medio de
goznes, que suelen tener los mostradores de las tiendas, para entrar y salir con
facilidad. || 4. Tira de tela con que se tapa la abertura de los calzones o
pantalones por delante. || 5. Dispositivo que sirve para retener una sustancia
separándola de otras. || 6. Contravención simulada de una ley, convenio o
regla, o manera de eludirla, con miras al provecho propio. 7. Infracción
maliciosa de las reglas de un juego o de una competición. || 8. Ardid para
burlar o perjudicar a alguien. || 9. Deuda cuyo pago se demora. || deuda
legal. Acto ilícito que se cubre con apariencias de legalidad. || armar
trampas alguien. Armar lazo. || caer alguien en la trampa.
Caer en el lazo. || coger a alguien en la trampa. Sorprenderle en
algún mal hecho. || llevarse la trampa una cosa o negocio. Echarse a
perder o malograrse. || sin trampa ni cartón. Sin engaño alguno. || trampa
adelante. Úsase para expresar la actitud o situación de quienes van
saliendo de sus apuros contrayendo nuevos compromisos o deudas. || Úsase para
aludir al hábito de sortear con subterfugios y de mala manera las dificultades
actuales, a sabiendas de que en lo venidero reaparecerán. (Š)².
Algunas de estas acepciones, así de la palabra trampa como de frases
coloquiales construidas con ella, son de uso regional o local, y por eso son
poco o nada conocidas en otros lugares, lo cual pone de relieve el vigor semántico
de dicha palabra.
El DRAE registra también trampeador, trampear, trampería, trampero,
trampista, trampucheta, tramposo (de este dice que es no sólo el ³Que
hace trampas en el juego², sino también el ³Embustero, petardista y mal
pagador²).
Una vieja frase refranesca dice que ³El que hace la ley hace la trampa², que
expresa la desconfianza manifestada por el común de la gente, con razón o sin
ella, por el derecho y los abogados, así como también se refiere a la
habilidad de ciertas personas para eludir el cumplimiento de las normas jurídicas.
De mi ya remota infancia llanera recuerdo que hacíamos unas trampajaulas,
generalmente de verada, (una fina varilla que se obtenía de la caña
brava), que eran unas ingeniosas jaulas en forma de trampa para cazar pájaros.
|
